الأمريكيون السود في فرنسا هي سلسلة مستمرة تسلط الضوء على الأمريكيين الأفارقة الذين يعيشون في الخارج خلال ألعاب باريس 2024.
باريس - "هناك ثلاثة أنواع من السود يعيشون في باريس" ، قال لي الروائي جيك لامار مؤخرًا عندما التقينا في مقهى بالقرب من منزله في مونمارتر.
أصبح لامار ، 63 عامًا ، جزءًا من تقليد أدبي طويل وغني للكتاب الأمريكيين من أصل أفريقي في باريس عندما انتقل إلى هنا في عام 1993. استقر في منطقة مونمارتر ، وهي واحدة من أقدم الجيوب الأمريكية السوداء في باريس. كانت العاصمة الفرنسية بمثابة نقطة جذب للأمريكيين من أصل أفريقي منذ مطلع القرن العشرين. كيف تكيفوا مع الحياة في مدينة النور يختلف.
"هناك نوع واحد من الأمريكيين يريدون أن تكون باريس مثل الوطن تمامًا ويتسكعون فقط مع أمريكيين آخرين. إنهم يتحدثون الإنجليزية فقط. إنهم يشتكون من الفرنسيين طوال الوقت ، لكنهم يحبون ذلك هنا. لكن الأمر يبدو كما لو أنهم لم يغادروا الولايات أبدًا ذهنيًا ،" قال لامار.
النوع الثاني من المغتربين السود "يختفي ببساطة في فرنسا" ، قال لامار. "لقد تزوجوا من شخص فرنسي واختفوا للتو في فرنسا. لم يرغبوا في التسكع مع الأميركيين ، السود أو البيض. كانوا يتحدثون الفرنسية فقط. غالبًا ما كان لديهم أطفال فرنسيون تحدثوا إليهم. لقد عملوا في بيئة فرنسية. لقد رفضوا للتو الروابط مع أمريكا."
يعتبر لامار نفسه من بين النوع الثالث: المغترب الأسود بين هذا وذاك. "نحن نحب أن نكون هنا وسوف نندمج إلى حد معين ، ونتعلم اللغة ونكسب لقمة العيش. لكننا نظل أيضًا مرتبطين بقوة بأمريكا ونحب التسكع مع أميركيين آخرين لأن الأميركيين بشكل عام أسهل في التعامل معهم هنا من أمريكا ، الأميركيون السود الذين اتخذوا نوعًا من الخيارات غير العادية. الكثير منا لم يندمجوا تمامًا في أمريكا. لكننا لم نكن مستعدين لرفض أمريكا تمامًا وأن نصبح فرنسيين - لقد أحببنا الوعي المزدوج ".
على الرغم من عيشه في باريس لمدة ثلاثة عقود ، فقد قاوم لامار جوانب معينة من الثقافة الفرنسية ، تمامًا كما توجد عناصر في ثقافة الولايات المتحدة لن يتخلى عنها أبدًا.
وقال: "لن أصبح أبدًا من كبار مشجعي كرة القدم ، هذا لن يحدث". "سأشاهد كأس العالم واليورو [بطولة أوروبا] ، لكنني لن أجلس وأشاهد أي مباراة لباريس سان جيرمان [باريس سان جيرمان]. لكنني سأشاهد أي مباراة في الدوري الاميركي للمحترفين أو أي مباراة في اتحاد كرة القدم الأميركي."
في وقت سابق من هذا الشهر ، فاز لامار بجائزة Dagger المرموقة عن فئة الرواية التاريخية في مجال أدب الجريمة عن أحدث رواياته "Viper's Dream". وضعت الجائزة لامار في تقاليد ريتشارد رايت وجيمس بالدوين ، ولكن بشكل أكثر تحديدًا في تقاليد تشيستر هايمز ، الذي نُشرت رواياته البوليسية التي تدور أحداثها في هارلم لأول مرة في فرنسا وحظيت بإشادة كبيرة.
والأهم من ذلك ، أن الجائزة والتقدير وتدفقه المستمر من الأعمال يضع لامار في التقليد الأدبي الأكبر للكتاب الأمريكيين السود الذين سعوا إلى اللجوء والهروب في باريس لأكثر من 100 عام.
أولف أندرسن / غيتي إيماجز
ولد لامار في برونكس ، نيويورك ، والتحق بجامعة هارفارد حيث تخصص في التاريخ والأدب. كانت وظيفته الأولى بعد الكلية في مجلة TIME ، على الرغم من أنني عندما سألت كيف انتقل من صحفي إلى روائي ، قال لامار إن كونه صحفيًا لم يكن هدفًا ولا طموحًا أبدًا.
كان يعرف عن التقاليد الأدبية السوداء في باريس وأراد أن يصبح جزءًا منها. أراد لامار أن يكون كاتباً ؛ على وجه التحديد ، أراد أن يكون كاتباً أمريكياً من أصل أفريقي يعيش في باريس.
وقال: "بدأت أرغب في أن أصبح روائيًا". "منذ أن قرأت بالدوين ورايت وإليسون وجميع هؤلاء الكتاب العظماء عندما كنت في المدرسة الثانوية ، أردت أن أصبح كاتب خيال."
قال لامار عندما كان يبلغ من العمر 13 عامًا ، أن أربعة أعمال غيرت مسار حياته: "أكثر العيون الزرقاء" ، أول رواية لتوني موريسون ؛ "زبيب في الشمس" ، المسرحية الشهيرة للورين هانزبيري ؛ "Black Boy" ، مذكرات رايت عن نشأته في ميسيسيبي ؛ و "Go Tell it On The Mountain" ، أول رواية سيرة ذاتية لبالدوين.
"لقد تأثرت جدًا بهذا الكتاب ، وسألت معلمي ، 'من هو جيمس بالدوين؟' وقال إنه أمريكي يعيش في باريس. بدا ذلك وكأنه فكرة غريبة "، قال لامار. "لا بد أنني قرأت "Black Boy" بعد فترة وجيزة، واكتشفت أن ريتشارد رايت كان يعيش في باريس. بدأ ذلك يبدو وكأنه نمط."
عندما عمل في TIME ، استأجر لامار وكيلًا اقترح عليه أن يفكر لامار في كتابة مذكرات لمشروعه الكتابي الأول على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 28 عامًا فقط في ذلك الوقت. أصبحت المذكرات "Blues Bourgeois". على الرغم من أن المذكرات كانت تدور حول العلاقة المتوترة بين لامار ووالده ، إلا أن الكتاب يفحص تطور السياسة العرقية في الولايات المتحدة.
بدأ الكتاب عندما كان يبلغ من العمر 28 عامًا ، ونُشرت المذكرات بعد ذلك بعامين في عام 1991. عندما فاز بجائزة Lyndhurst المرموقة في نفس العام ، استقال لامار من TIME وبدأ في وضع الأساس للانتقال إلى باريس. استخدم الشيك الأول للخروج من الديون ، والشيك الثاني لسداد قروضه الجامعية. سدد الدفعة الأخيرة في عام 1993 ؛ في اليوم التالي كان على متن طائرة متجهة إلى باريس.
قال لامار: "كانت باريس دائمًا". "لم أكن أرغب في الذهاب إلى لندن. لم أكن أرغب في الذهاب إلى إسبانيا. كانت باريس وهذا التقاليد الأدبية."
كانت الفكرة هي البقاء لمدة عام ، "بدا ذلك معقولًا. اعتقدت أنني سأضطر إلى العودة إلى الولايات المتحدة ، وستكون مثل مغامرتي البرية الأخيرة قبل أن أستقر في وظيفة تدريس في مكان ما ثم أصبح شخصًا بالغًا محترمًا. سأخوض هذه المغامرة لمدة عام أثناء العمل على هذه الرواية ، لأنني كان لدي عقد للكتاب الثاني ".
كلما طالت مدة بقاء لامار في باريس ، كلما أراد البقاء لفترة أطول. التقى بكتاب أكبر سنًا مثل تيد جوانز وجيمس إيمانويل اللذين أظهرا له كيف يزدهر وقدماه إلى مجتمع الأدباء السود.
وقال: "لقد كانوا مرتبطين بهذا التاريخ الذي أحببته". "ما تعلمته من رجال مثل تيد جوانز وجيمس إيمانويل هو أنه يمكنك أن تعيش بشكل ارتجالي إذا كنت على استعداد للمخاطرة ، فلا يتعين عليك أن تعيش حياة ذات راتب ثابت من شيك إلى شيك. يمكنك أن تجرؤ على تقديمها بشكل ارتجالي وهذا ما يتطلب شجاعة. ولكن الشيء هو أنني أحببت ذلك كثيرًا وكنت أقابل مثل هؤلاء الأشخاص الرائعين وكان هذا هو الإلهام للبقاء."
جيك لامار
كان لامار في الواقع في طابور في الولايات المتحدة للحصول على وظيفة في كارنيجي ميلون لتدريس الكتابة الإبداعية. "ثم التقيت بالمرأة التي سأتزوجها. كانت أوروبية. كانت ممثلة ومغنية ولم يكن هناك شيء لها في أمريكا. كنت أحب ذلك هنا وفكرت "حسنًا ، سأجرب ذلك ، سأستمر في القيام بذلك. ما زلنا معًا حتى الآن ، لذا فقد نجح الأمر ،" قال لامار.
يرجع سبب قراره بالانتقال إلى باريس إلى اتباع تقاليد أدبية. لم تكن هذه الخطوة بمثابة تصويت احتجاجي ضد الولايات المتحدة ، على الرغم من وجود الكثير للاحتجاج ضده.
وقال: "لم آت إلى هنا للاحتجاج". "ولكن مع ذلك ، مباشرة قبل حصولي على هذه المنحة في عام 1992 ، كان الحكم في وحشية الشرطة لرودني كينغ والانتفاضة بأكملها في لوس أنجلوس. ثم حصلت على هذه المنحة وبعد عام ذهبت. لم أقل أبدًا لنفسي ، 'أوه ، بسبب ما حدث في لوس أنجلوس ، أريد الخروج.' أردت أن أرى كيف تسير الأمور في مكان آخر ، كما تعلم؟ كان هناك هذا الفضول. لم أجد حياتي في أمريكا لا تطاق ، لكنني كنت فضوليًا ".
بعد أربعة أشهر من وصوله إلى باريس ، أوقفت شرطة باريس لامار وصديق أسود آخر أثناء عودتهما من تجمع عبر حي فرنسي راق. كان لامار هادئًا ، على الرغم من أن صديقه فقد أعصابه وقاوم.
كان هذا شيئًا عرف لامار أنه لم يكن بإمكانه البقاء على قيد الحياة في الولايات المتحدة.
وقال: "كان يمكن أن يحدث ذلك في أمريكا". "الفرق الوحيد هو أنه في أمريكا ، ربما كان سيتم إطلاق النار على هذا الرجل بمجرد أن بدأ في قتال الشرطة. كانوا سيطلقون النار عليه ثم يقتلونني كشاهد".
"لقد جعلني أدرك أنه مهما أخبرك أي شخص فإن فرنسا ليست جنة عرقية ، وكنت سعيدًا جدًا بتلقي هذا الدرس بعد أربعة أشهر هنا بدلاً من قضاء أربع سنوات وأنا أفكر ، "مرحبًا ، كل شيء رائع ، كل شيء عظيم".
في حين أنه لا توجد جنة أرضية للأمريكيين السود ، يشعر لامار أن وزنًا معينًا قد رُفع عن كتفيه هنا. إنه وزن لم يكن يعرف بوجوده حتى غادره.
وقال: "لم أشعر أبدًا بالعمل اليومي المستمر للعنصرية وبعض المواقف التي تحصل عليها في أمريكا". "أنا لا أعود كثيرًا بعد الآن ، لكنني سأعود وأطلب المساعدة في مكتب المعلومات ، وسيكون هناك شخص أبيض يتحدث معي بنبرة ساخرة ، ولم أعتد على ذلك بعد الآن. لقد اعتدت على أن يقال لي مسيو وأن أعامل باحترام. وأدخل إلى متجر ويتبعني حراس الأمن. أشعر به على الفور. الأمر أشبه ، 'يا إلهي ، نسيت هذا'. كلما طالت مدة بقائي هنا ، زادت صعوبة الأمر بالنسبة لي. إذا كنت تعيش في أمريكا ، فأنت لا تدرك ، مثلما لا تعرف السمكة أنها تسبح في الماء حتى ترميها خارجه.
"اعتقدت فقط ،" هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور "، ثم تذهب إلى مكان آخر والناس مختلفون تمامًا. أعني ، بالتأكيد الفرنسيون ليسوا دائمًا لطيفين ، لكنك لا تحصل على هذا الشعور الفوري بعدم الثقة أو الشك أو التعالي ".
كما هو الحال مع المغتربين الأمريكيين السود الآخرين ، تساءلت كيف يرى لامار نفسه. وقال إن هويته كانت مشابهة لكيفية رؤيته لنفسه في الولايات المتحدة.
"أشار شخص ما إلي منذ سنوات إلى أنه عندما يسألني الناس من أين أنا ، لا أقول أمريكا ، أقول نيويورك. الأمر نفسه مع باريس "، قال لامار. "لقد سافرت في جميع أنحاء فرنسا ، لكنني عشت في هذه الدائرة لمدة نصف حياتي تقريبًا. أنا أعرف طريقي في باريس. أنا أعرف العادات في باريس. أنا أهتم بما يحدث في المدينة بشغف.
"أنا لا أشعر أنني فرنسي ، لكني أشعر أنني باريسي."